好莱坞再次示范了改编日本作品的不伦不类，《别告诉我丈夫》电影完全就是一部大杂烩。有导演喜用的话唠角色和俏皮话对白，有港产动作片的打斗设计，《别告诉我丈夫》电影也有盖里奇式盲打误撞的命运纠缠，《别告诉我丈夫》电影还有西方人眼中对日本文化误读而营造的异国风情等等不一而足。最不适的是节奏失当，《别告诉我丈夫》电影尤其是最后半小时姗姗来迟的高潮对决。最值得褒扬的是，《别告诉我丈夫》电影终于跳出了系列影片续集前传之类的操作，外国文学/影视作品日渐成为好莱坞二次创作的宝地，然而也暴露出其原创性的大幅退步。